[翻譯] 日本怪談：露營
作者 chikura (墮譯者)
標題 [翻譯] 日本怪談：露營（上）
時間 Tue Aug 11 21:43:49 2015
出處 http://fumibako.com/kowai/story/1/1.html
キャンプ
特選怖い話。怖い話をひたすら集めています。長編,中編,短編多数。 ...
キャンプ：特選 怖い話 – 怖い話をひたすら集めたサイト
這是去年發生的事，我文筆不太好，想看的人再看吧。
快放暑假時我跟朋友A、B計畫暑假去N縣的深山裡露營。有兩個留學生聽到了，跑來說：
「也帶我們一起去吧。」
那兩人跟我們上同一堂專討，不曾熱絡地聊過天。不過因為關係也不算差，所以雖然我們
有點訝異，但沒有拒絕的理由，就答應了。
之前幾乎沒跟那兩個留學生（C、D）說過話，趁這個機會聊了聊之後，發現兩人雖然有點
自戀、有點自我中心，但還算是普通的傢伙。（至少當時這麼覺得。）
當天我們在電車上東拉西扯，半途中轉乘公車到了露營區。畢竟是暑假，一家子還有跟我
們一樣的學生擠爆了露營區。
A「真的要在這裡露營嗎？這樣想輕輕鬆鬆還是悠悠哉哉根本不可能吧？」
我「就是啊，用廁所跟浴室都要排隊吧。」
這時，一直瞪著地圖沒加入我們對話的B開口了。
B「前面兩公里的地方有個攔沙壩，那裡好像很寬敞，應該可以露營，要去嗎？」
兩個留學生好像很討厭人擠人，我跟A也同意，毫不猶豫地贊成B的提議。
幸好我們帶齊了露營用品和烤肉用具，就算那裡什麼都沒有，露營也不成問題。
況且那邊應該比人工的露營區更好。
我們提著行李在山路上前進，但好像太小看這條山路了，到達最初目的地露營場時是
中午，走到攔沙壩時已經過了下午三點。
雖然大家都疲倦，但得要盡快搭好帳篷、準備晚餐。
我們分頭行動，我跟A負責搭帳篷和煮晚餐的爐子，B、C、D負責撿柴。
我跟A默默開始動手，而B、C、D帶了好幾次柴回來，正當我們以為他們應該是去最後一趟
時，卻遲遲等不到三人回來。
因為我們技術沒那麼好，又邊做邊玩，花的時間比想像中多，大功告成時都六點多了。
天色漸漸暗了下來，他們怎麼還沒回來……
正當我東想西想時，樹林中傳來爭執聲，我跟A側耳傾聽了一會，看到B和C跟D吵著架
回來。
B和兩個留學生間的氣氛很糟。
都到這裡來了，我跟A不希望他們吵架，於是安撫三人，總算和平地吃完晚餐。
我跟A把一直碎碎抱怨的C和D推進帳篷裡，然後把B帶去另一個帳篷問他事情經過。
～以下是B說的～
第三次去撿柴時，留學生D在河川上游岩石區發現一個洞窟。
三人進了洞窟（說是洞窟，其實比較像人造的洞穴），在十公尺深的地方看到一座破敗的
小廟。
B覺得這座小廟給他的感覺很不舒服，想趕快離開，但兩個留學生卻興奮莫名，不顧B的制
止打開了廟門。
B「喂，別這樣，在這地方的廟一定有原因，不要亂來啦。」
C「有什麼關係？又沒人看到。」
D「你怕了嗎？」
C跟D完全沒把B放在眼裡。
打開門後，C找到一個東西，那是一塊茶褐色半透明、乍看之下有如琥珀的石頭。
看到石頭，B起了難以言喻的不安感，感覺不把石頭放著離開洞穴就要大難臨頭了。
於是他們爭執起來。
B「那是這間廟的東西吧？快把它放回去！」
D「我們發現的就是我們的。」
C「隨隨便便放在這裡就是不要了吧，拿走有什麼關係？」
B「不是誰的東西的問題，既然放在這裡就不能隨便拿走！」
C、D「誰說的！」
B「既然有廟表示有人在管理！所以不是別人的東西是什麼？快放回去！」
C、D「重要的東西就該鎖起來，沒鎖就跟丟掉是一樣的！所以是我們的東西！！！」
無論B怎麼說，C和D就是不聽，最後他氣到面紅耳赤。他們就這樣邊吵邊回來，然後就是
剛剛的事了。
沒想到C和D這麼沒常識，我跟A都目瞪口呆。
這時B說：「其實那座廟的門上貼著好像符的東西……C是把符撕破開門的，那座廟一定有
問題……」
聽B嚴肅地說到這裡，我突然覺得好像有奇怪的視線正在看著這裡，不禁毛骨悚然。
A大概也有同樣的感覺，不發一語。
這時外面響起C和D的喧鬧聲，似乎是不管我們在外頭喝起了酒。
看他們好像沒有讓我們加入的意思，就對他們說「我們要睡了，你們去遠一點的地方
喝吧」，然後回帳篷睡覺。
這時忘記是C還是D用他們國家的語言嘲笑我們，從發音的感覺和表情查覺出來的。
半夜裡我被某個聲音吵醒。
帳篷旁的廣場上傳來腳步聲。
一開始還以為是有人去上廁所，但又不太對勁，腳步聲是以兩個帳篷為中心，繞著廣場兜
圈子。
而且不但沒有要停止的意思，腳步聲的數量還增加了。
我原本想說C和D想幹嘛，但從腳步聲聽來起碼有五、六個人。
我一頭霧水，又覺得哪裡怪怪的。
因為事情不太妙，我把睡在旁邊的A和B叫醒。
A和B一開始還睡眼惺忪，發現外面有狀況時眼睛就睜大了，耳朵也豎起來傾聽。
B「怪怪的耶。」
我「怎麼想都有問題啊。」
B「不是那個意思……」
A「不然是怎樣？」
這時我才發現哪裡不對勁。
我們搭帳篷的地方雖然是空地，但也沒那麼大，頂多七坪半左右。如果在外頭繞大圈走，
一定會發出擦過草叢的聲音，或是踩進旁邊的河濺起水聲。但是那些聲音都沒有，只聽得
到走在地上的腳步聲。
A好像也發現了，三人陷入一陣沉默。
我「……原因應該是B說的石頭吧？」
A「……好像是。」
我們既沒有勇氣去外頭一探究竟，又不敢就這樣睡覺。
不知道過了多久，腳步聲消失了。
短暫沉默之後，我正想跟另外兩人說去外頭看看情況時，隔壁帳篷傳來兩人淒厲的
尖叫聲。
「塊陶阿！救ㄇ……」
我們被尖叫聲嚇到縮起來，持續傳來尖叫聲的隔壁帳篷也發出推擠和兩人求饒的聲音。
我們心想這下不妙了，三人互相使了眼色，鼓起勇氣拿著手電筒走出帳篷。
看到外面的景象，我們都僵在原地說不出話來。
兩人被拖出帳篷，抱頭倒在地上，用他們國家的語言哀叫著。
詭異的是他們四周，有十幾個臉色慘色、衣衫襤褸的人，默默地把黑色的東西塗在兩個留
學生身上。
那些衣衫襤褸的人塗了一會，突然停下，一齊看向我們這邊。
後來的事我們都記不得了。
醒來時天已經亮了，我跟A、B在自己的帳篷裡擠成一團失去意識。
在昏倒之前應該看到了包圍C和D那群人的臉，但我們三個卻完全記不得他們的長相。
留學生都還活著，但樣子卻很詭異，他們全身被黑色的液體塗得烏漆抹黑，雖然已經
乾了，但還是發出一股腥臭，讓人退避三舍。
我跟他們說先去河裡洗洗吧，他們邊顫抖邊去洗了身體和衣服。
我們趁這個時間收拾帳篷，問他們「石頭呢」。
C指指自己的登山包，石頭用毛巾包著放在裡頭。
B建議把石頭拿回去道歉，但他們的反應卻很不講理。
D「要去你們去！」
C「如果沒被你們帶到這裡來，就不會遇到這種事了，是你們的錯！」
A「屁啦！是你們不聽B的話把石頭拿回來才會遇到這種事吧！」
我「就是啊，問題在你們，把石頭拿回去道歉也是理所當然的吧。」
C和D不肯鬆口，堅持拒絕把石頭拿去還。他們氣到面紅耳赤，快被我們揍了還不停大叫
「是你們的錯」。
這時一直沒開口的B一臉受夠了表情說：「算了，你們愛怎樣就怎樣，我們拿去還。」說
完就拿著石頭往上游走。
我跟A只好停止跟他們爭論，追上B的腳步。
後來C和D似乎在這段時間收好自己的行李回去了。
我們跟著B來到洞穴前，氣氛的確如他所言不太對勁。應該說是空氣不一樣嗎？文字很難
表達，總之就是氛圍很奇妙。
昨晚的事把我們嚇個半死，但也不能這樣放著不管，只好進到洞穴深處把石頭放回
小廟裡。
撕破的符掉在小廟旁邊，我們用隨身攜帶的膠帶盡可能把它貼回原樣，雖然不知道有沒有
效果，但總比什麼都不做好。
接著三人合掌道歉，然後回家。
後日談。
我們身邊沒直接發生什麼事。
暑假結束後，九月回到大學時，B對兩個留學生說「都是你們的錯！」把他們揍了一頓，
還有其他各種間接的事件，那些有機會再寫。
從結論來說，兩個留學生最後自己向學校申請退學回國去了，後來怎麼樣了不曉得。
唯一能說的，就是「事情並沒有這結束」。
不過最後還是不知道小廟和裡面的石頭究竟是怎麼一回事。
順道一提，「沒直接發生什麼事」跟「各種間接的事件」是說雖然沒有實質上的損害，但
我跟A、B後來遇到一些恐怖的事，大概是叫靈異現象吧？
至於那兩個留學生，後來又聽說了一些事，有點長所以之後再說。
露營回來後幾個星期內沒發生什麼事，我們寫寫作業做做報告、打打工到處去玩，日子過
得很平靜。
事件發生後一個月，暑假快結束了。
（有點複雜所以先說明一下，我住在專門租給學生的公寓裡，A跟B也住同一棟。）
中午過後B和A來我房間，一起打電動看漫畫滾來滾去，這時樓下的房客（簡稱房）來我房
間，一開門就這麼說。
房「你們搞什麼？很吵耶。」
我「有那麼吵嗎？是電動的聲音還是說話太大聲？」
房「不是，剛才你們房間裡就一直有很多人啪達啪達走來走去，是在幹嘛啦？」
我「我們沒有走來走去啊……一直在打電動……不過很抱歉吵到你了，我們會
安靜一點。」
樓下的房客回去後，我心想著好像有哪裡怪怪的，一邊對A跟B說：「樓下來抱怨了，小聲
一點吧。」
三十分鐘後，房間門鈴又響了。
一開門又是樓下的房客，這次他火冒三丈。
房「給我收歛一點！我一直聽到你們走來走去還有窸窸窣窣的講話聲，吵死人了，我正在
拼命寫報告，都沒辦法專心啦！」
我跟他說我們已經關上窗子而且盡量小聲了，但他還是不接受，我也不想跟他吵，就說：
「真對不起，我以為已經注意了，沒關係，我們接下來要出門，應該就沒問題了吧？」
事實上這棟公寓很新，應該不可能那麼吵，而且從他第一次警告之後我們已經很安靜了，
我覺得是對方蠻不講理。因此我跟A跟B說了這件事之後，提議出門去。
現在想想那時應該就要發現不對了，因為之前也曾經喧嘩過，他卻沒有來抱怨。
時間是下午兩點左右。
我們離開公寓，去電玩中心打發時間。
後來我們去打了電動也買東西，消耗掉不少時間，最後在家庭餐廳吃晚餐時，管理公寓的
房屋公司打來了。
管「我是管理○○的○○房屋，您是住○○○號房的○○（我）先生嗎？」
我「我是，有什麼事嗎？」
管「有人跟我們抱怨您的房間很吵，因為您不在所以打電話給您。」
我「哦哦，他有來抱怨過，所以我們下午出門去了，以後會注意的。」
『需要這樣嗎……』我邊想邊厭煩地回答對方，但房屋公司的人卻說出奇怪的事。
管「請問下午是大概幾點？」
我「大概兩點還兩點半左右吧。」
管「您確定嗎？因為希望我們提醒您的抱怨電話是六點過後打來的。」
現在時間是晚上八點，其間我們一次也沒回去過，事實不對勁。
我告訴A跟B這件事，然後跟房屋公司說我現在就回去，請他們在房間前等我。
回到公寓時房屋公司的人（三十歲左右的女性）正在等我們。
因為抱怨電話是樓下房客打的，我們就先去他那裡。
樓下房客來應門時果然一副心情很差的樣子，他說後來安靜了一會，過了五點又開始吵，
他去警告卻沒有人應門，只好打給管理的公司。
我說我們那時就出門了，一直沒回來，他起先還不相信，給他看買東西和家庭餐廳吃飯收
據上的時間他才接受。
管「那個……該不會是闖空門的吧？」
房「剛才還很吵，說不定還沒走。」
A「不會吧……○○（我），你有沒有把門鎖好啊？」
我「有啊，你們都看到了不是嗎？況且在我房間能偷什麼啦XD」
B「總之先去房間看看吧，看過不就知道了？」
因此我、A、B、房屋公司的人和樓下房客一起去我的房間。
到了房間前，跟我想的一樣是鎖著的。
不排除是小偷鎖的，所以我先打開門看看裡面，在玄關處視線所及的地方並沒有異樣。
全部人進了我的房間，查看房間裡面和浴室，果然什麼都沒有。
出門前喝的果汁寶特瓶還擺在原地，根本沒有人進來過的痕跡。
樓下房客一臉無法接受的表情，但沒人在就是沒人在。當我們正在說會不會他把其他房間
傳出的聲音誤以為是我的房間時，大門旁的浴室傳來奇怪的細微聲響。
……嘶嘶嘶嘶嘶……
……卡叩、卡叩……
我「浴室好像有聲音？」
B「剛才看什麼都沒有啊……」
管「好像有什麼怪味。」
總之去確認一下。
當我打開門的瞬間，傳來一股類似腐臭的異味。我捏著鼻子往裡頭看，浴缸的排水口湧出
黑色的液體。
看來臭氣的來源就是那個，而且排水口裡面還傳出卡叩、卡叩的怪聲。
實在太臭了，我皺著眉頭打開全部的窗戶，開啟排風扇。
這時我突然發現一件事：這個臭味，跟露營時C和D被塗在身上的黑色液體不是一樣嗎？
我「A、B，這個臭味該不會是……」
A「嗯，你也這麼想吧？」
B「……只是巧合吧……」
正當我們悄聲討論時，房屋公司的人用手帕掩著口鼻說：「看來那就是噪音的來源，明天
找水電工來看看。我們會幫○○（我）先生訂好旅館，請您在那裡住一晚，這裡應該沒辦
法住吧。」
本來我會接受這個建議，但聞到臭味的同時恐怖的記憶也甦醒了，實在沒有勇氣
一個人住，於是我對她說：「今晚住A或B的房間就好了。」
一群人匆忙出了房間，鎖上大門。
如果再待在房間裡，臭味會越來越濃，「那些傢伙」搞不好也會出現，實在太可怕了。
「不好意思，誤會你了。」樓下的房客接受怪聲是來自堵塞的水管，向我道歉後
就回去了。
房屋公司的人也大略向我說明明天的計畫後離開。
被留下來的我們臉色大概都發青了吧。
我「應該只是水管塞住吧？跟那個沒關係吧？」
A「關我們屁事啊……把石頭帶回來的明明是C跟D。」
B「……巧合吧，不可能啦。」
三人都用想「巧合」來說服自己，但臭味根本就是那個味道，奇怪的聲響也讓人不得不在
意。
大家都害怕獨自待到天亮，所以決定晚上一起睡在B的房間。
原本計畫在B的房間熬夜到早上，但不知道為什麼三人都睏了，過了一點就睡了。
（未完待續）
作者 chikura (墮譯者)
標題 [翻譯] 日本怪談：露營（下）
時間 Wed Aug 12 21:28:54 2015
出處 http://fumibako.com/kowai/story/1/1.html
キャンプ
特選怖い話。怖い話をひたすら集めています。長編,中編,短編多数。 ...
キャンプ：特選 怖い話 – 怖い話をひたすら集めたサイト
半夜三點左右，我被B叫醒，A好像也是他叫醒的。
我問他幹嘛叫我，他說窗外傳來一大群人說話的聲音，而且在慢慢接近。
我豎起耳朵一聽，果然聽到了聲音。
A「你也太緊張兮兮了，是有人在外面聊天吧？」
B「不過……可是……」
我「怎樣？」
B「這裡是三樓耶，聲音不是從下面，是從旁邊傳來的。」
聽他這麼說，的確如此。
可能是他的錯覺，但覺得不太舒服。反正再也睡不著了，我們決定開燈繼續打電動。
當A開了燈朝天花板一看，突然僵住了，一句話也說不出來。
「怎麼了？」我跟B也往A的視線方向看去，結果……
幾十張慘白的臉面無表情凝視著我們。
貼在天花板上的幾十張臉，全都沒有身體。
「唔哇哇哇哇哇哇哇！」
我們嚇到陷入恐慌，什麼都沒拿就逃出B的房間。
我們都不想再回房間，決定一天亮就去神社或寺廟找人驅邪。
為了緩和恐懼，我們找了一間卡啦OK，在包廂裡故作激昂地唱到太陽昇起。
早上十點，我們用手機查到兩站距離的地方有間神社，搭電車去請他們處理。
我在電車中想起一件事。
我們看到的臉，不是一般的人臉。
不是說臉色慘色或是像死人，詭異的是他們的眼睛。
普通人的眼睛，簡單畫來就是這樣：
＜◎＞＜◎＞
但我們看到的眼睛是直的。
這麼說聽得懂嗎？就是眼睛不是橫的水平排列，而是直的平行排列。
/\ /\
◎ ◎
\/ \/
像這樣。
總之就是不像人。
後來我問A跟B，他們也有發現。
到了神社，神主聽到我們遇上的事，一臉懷疑的表情，但可能是因為我們說得太拼命，他
還是認真聽到最後，答應替我們驅邪。
神主說往後只要不再接近那座廟應該就沒事了。
驅邪後我們就沒再遇到怪事。
還有就是在驅邪的過程中，我不經意想起露營時一齊看向我們的臉，那眼睛是一樣的。
以上是我們的經驗。
發生在留學生C和D身上的事是聽人家說的，但內容也不少，所以之後再寫。
忘記寫了。
第二天我接到房屋公司的電話，說水電工看過了，水管沒問題。他們查看過其他房間跟地
下的水管，最後什麼也沒找到，但反冒是事實，他們決定暫時先觀察一陣子。
後來就沒再發生水管反冒了，看來驅邪還是有效果。
順道一提，清潔公司的人幫我把浴缸洗得一乾二淨，但臭味一時散不去，所以我在房屋公
司準備的旅館裡住了十天，感覺有點賺到了。
露營回來後C跟D發生什麼事，我是聽跟那兩人有來往的人說，再串聯起來的。
幾乎全部都是聽說，所以有多少正確性我也不知。
大部分都是傳聞，所以可能沒飄點。
※因為很多傳聞，所以幾乎沒有口語，可能有點違和感。
暑假結束後回到學校，跟C、D還算有往來的友人跟我們說了奇怪的事。
C和D告訴友人露營時發生的事，內容很長，簡要如下：
他們跟我、A、B一起去露營。（到目前為止是一致的。）
接下來就出現問題了－－在露營地發現洞窟，C和D覺得很有趣，想去看看，但同行的B覺
得黑得很恐怖，卻又怕一個人，所以還是跟來了。
洞窟裡有個小建築物（是說廟吧），就只有這樣，所以他們想回去，這時B卻打開建築物
的門把裡面的石頭拿出來。C和D發現了，警告他他卻不聽，三人吵了起來。
聽到這裡，我說實情並不是這樣。
但友人故弄玄虛地說：「我知道啦，你們先把話聽完。」
當晚因為石頭的緣故我跟A還有B被幽靈攻擊，看到我們渾身發抖哭著道歉，C跟D鼓起勇氣
跳出來，答應把石頭還給祂們，說服幽靈讓祂們回去了。
第二天早上，C跟D說昨晚的事應該是石頭造成的，要我跟A還有B一起把石頭還回去，但我
們怕得不敢去，所以是C和D去還石頭，然後回家。
因為這內容實在太蠢了，我連脾氣都發不出來。
為什麼那晚的事會變成C跟D的英雄事蹟啊？
我跟友人說這故事被竄改得可大了，大致上就是把我跟A、B的角色換成了C跟D，而且很多
地方還被加油添醋，我們是被那兩人連累，才會在暑假時遇到恐怖的事。
友人說「果然XD」，笑得好像他知道些什麼。
順道一提，這個朋友自己也看過許多奇怪現象，大概是覺得這件事又是一個梗吧。
友人說在我們去露營後幾天，C和D身邊一直有奇怪的現象，例如他看到兩人身後跟著黑黑
的東西，而且和他們在一起時會聽到窸窸窣窣的低語聲。
他直覺發現事情的起因恐怕是C跟D。
後來他的直覺更進一步得到證實。聽完這件事情兩週後，C和D在C的房間閉門不出（父母
是有錢人，住在滿豪華的大廈裡），除了領錢跟去一樓的便利商店買飯外，幾乎不踏出房
間。因此友人相信「原因果然出在這兩人身上」。
再進一步的事友人就不清楚了，後來也沒再遇到他們。
據說打電話給他們也不出門，也不肯出去找朋友，因為沒說關在家裡的事，所以不知道是
怎麼了。
聽完這件事後，黃昏時B打來我的手機。
B說C跟D竄改露營時發生的事到處跟人說，就算我們不在意靈異現象，但還是被貼上了膽
小鬼的標籤，不去澄清一下就糟了。
我們也跟A聯絡，討論有沒有解開誤會的辦法，最後想不出好意見，只能一個人一個人去
解釋。
後來由於某個契機多少化解了誤會，這裡就不詳述了。
大略來說，就是C和D哭著去跟專討的教授求情，那時他們說的內容和先前的「英雄事蹟」
大相逕庭，兩人的謊言就被拆穿了。
在這件事之前我們三人原本想帶C跟D到幫我們驅邪的神社去。但他們遇到那麼恐怖的事最
後卻還散布不實流言，讓我們都沒那個心情了。
雖然有點過份，但我跟A、B討論後，決定不管那兩個留學生。
大學開學兩個星期後，C跟D終於出現在學校裡。
因為不想再跟那兩人有牽聯，所以對他們視若無睹，但A跟B在學餐吃飯時，C跟D卻跑來找
他們麻煩。
當時我跟別的朋友去學校外吃飯所以逃過一劫。
以下是A跟B說的。
當時A跟B正和幾個朋友吃飯，C跟D帶了幾個留學生和關係好的日本人走來兩人旁邊，對他
們大吼：「會遇到那種事都是你們的錯！」
兩個留學生說的內容大致如下。
那天之後每晚都有無聲電話打來、水龍頭流出那個發臭的液體、晚上窗外傳來碰碰碰用力
敲打的聲音、在月台等電車時突然被推下月台、還被那些臉色慘白的傢伙緊跟在後頭。
發生了很多事情。
而且最近頻率越來越高，他們都不敢出門了。
他們說了一會，C抓住B的領子想要揍他：「都是你的錯！始作俑者！」A和其他朋友見狀
上前去制止C。
接著叫罵不停的C和想把A他們拉走的D，突然看著窗外一動也不動。過了一會，他們尖叫
著逃跑。
C和D似乎看到了什麼，但無論A、B或他們的朋友，還是C與D的夥伴們，全都什麼也沒
看到，只能呆呆望著C和D逃走的方向。
最後C跟D 的夥伴在兩人逃跑後也沒辦法做什麼，就回去了。
因為有暑假時發生的事，我聽完A跟B說的事情也覺得很害怕，但只覺得他們是自作自受。
順道一提，A說他在拉開C時，聞到C身上傳來不知該說腥臭還是腐臭的「那個臭味」，大
概是又在哪裡被塗了吧。
因為跟C和D同一堂專討，所以後來還見到他們好幾次，但彼此都沒說話。雖然他們不像在
學餐那次一樣想找麻煩，但會瞪我們。
過了幾天，又出事了。
兩人不見蹤影，整整五天失去聯絡。
又過了三天，兩人在別人家的院子裡找到，全身是泥不停發抖，後來受到警察保護。
（聽到全身是泥，我們心想大概又被塗那種液體了吧。）
順道一提，因為失蹤前發生了一件事，所以我們可以想像會出大事。
什麼事呢？就是兩人失蹤的前一天，我們在回家路上看到他們。
他們身後跟了大概十個人。
正當我們看著他們的背影，其中一人轉過身來。
我跟A、B全身一僵。
對方雖然一身上班族打扮，但臉上就是我們在暑假時看到的「那種眼睛」。
雖然只看到一瞬間，但絕對沒看錯，因為外面很亮，看得很清楚，非常噁心。
C和D為何會失蹤幾天？這幾天又發生了什麼事？我們無從得知。
兩人住了一陣子醫院後被父母帶回國，也向學校提出休學了。
他們身邊發生了什麼事、以後會發生什麼事，我不願想像，總之不會是稀鬆平常的事。
最後在我看來，這一連串的事件必定跟那個腥臭或腐臭的液體有關，說不定那個液體是「
眼睛很噁心的集團」用來追蹤目標的東西。
故事有點長，我的經歷就到這邊結束。
驅邪之後我們就沒遇到什麼事，大概沒事了吧。
謝謝大家看到這裡。
（完）
標題 [翻譯] 日本怪談：露營（上）
時間 Tue Aug 11 21:43:49 2015
出處 http://fumibako.com/kowai/story/1/1.html
キャンプ
特選怖い話。怖い話をひたすら集めています。長編,中編,短編多数。 ...
キャンプ：特選 怖い話 – 怖い話をひたすら集めたサイト
這是去年發生的事，我文筆不太好，想看的人再看吧。
快放暑假時我跟朋友A、B計畫暑假去N縣的深山裡露營。有兩個留學生聽到了，跑來說：
「也帶我們一起去吧。」
那兩人跟我們上同一堂專討，不曾熱絡地聊過天。不過因為關係也不算差，所以雖然我們
有點訝異，但沒有拒絕的理由，就答應了。
之前幾乎沒跟那兩個留學生（C、D）說過話，趁這個機會聊了聊之後，發現兩人雖然有點
自戀、有點自我中心，但還算是普通的傢伙。（至少當時這麼覺得。）
當天我們在電車上東拉西扯，半途中轉乘公車到了露營區。畢竟是暑假，一家子還有跟我
們一樣的學生擠爆了露營區。
A「真的要在這裡露營嗎？這樣想輕輕鬆鬆還是悠悠哉哉根本不可能吧？」
我「就是啊，用廁所跟浴室都要排隊吧。」
這時，一直瞪著地圖沒加入我們對話的B開口了。
B「前面兩公里的地方有個攔沙壩，那裡好像很寬敞，應該可以露營，要去嗎？」
兩個留學生好像很討厭人擠人，我跟A也同意，毫不猶豫地贊成B的提議。
幸好我們帶齊了露營用品和烤肉用具，就算那裡什麼都沒有，露營也不成問題。
況且那邊應該比人工的露營區更好。
我們提著行李在山路上前進，但好像太小看這條山路了，到達最初目的地露營場時是
中午，走到攔沙壩時已經過了下午三點。
雖然大家都疲倦，但得要盡快搭好帳篷、準備晚餐。
我們分頭行動，我跟A負責搭帳篷和煮晚餐的爐子，B、C、D負責撿柴。
我跟A默默開始動手，而B、C、D帶了好幾次柴回來，正當我們以為他們應該是去最後一趟
時，卻遲遲等不到三人回來。
因為我們技術沒那麼好，又邊做邊玩，花的時間比想像中多，大功告成時都六點多了。
天色漸漸暗了下來，他們怎麼還沒回來……
正當我東想西想時，樹林中傳來爭執聲，我跟A側耳傾聽了一會，看到B和C跟D吵著架
回來。
B和兩個留學生間的氣氛很糟。
都到這裡來了，我跟A不希望他們吵架，於是安撫三人，總算和平地吃完晚餐。
我跟A把一直碎碎抱怨的C和D推進帳篷裡，然後把B帶去另一個帳篷問他事情經過。
～以下是B說的～
第三次去撿柴時，留學生D在河川上游岩石區發現一個洞窟。
三人進了洞窟（說是洞窟，其實比較像人造的洞穴），在十公尺深的地方看到一座破敗的
小廟。
B覺得這座小廟給他的感覺很不舒服，想趕快離開，但兩個留學生卻興奮莫名，不顧B的制
止打開了廟門。
B「喂，別這樣，在這地方的廟一定有原因，不要亂來啦。」
C「有什麼關係？又沒人看到。」
D「你怕了嗎？」
C跟D完全沒把B放在眼裡。
打開門後，C找到一個東西，那是一塊茶褐色半透明、乍看之下有如琥珀的石頭。
看到石頭，B起了難以言喻的不安感，感覺不把石頭放著離開洞穴就要大難臨頭了。
於是他們爭執起來。
B「那是這間廟的東西吧？快把它放回去！」
D「我們發現的就是我們的。」
C「隨隨便便放在這裡就是不要了吧，拿走有什麼關係？」
B「不是誰的東西的問題，既然放在這裡就不能隨便拿走！」
C、D「誰說的！」
B「既然有廟表示有人在管理！所以不是別人的東西是什麼？快放回去！」
C、D「重要的東西就該鎖起來，沒鎖就跟丟掉是一樣的！所以是我們的東西！！！」
無論B怎麼說，C和D就是不聽，最後他氣到面紅耳赤。他們就這樣邊吵邊回來，然後就是
剛剛的事了。
沒想到C和D這麼沒常識，我跟A都目瞪口呆。
這時B說：「其實那座廟的門上貼著好像符的東西……C是把符撕破開門的，那座廟一定有
問題……」
聽B嚴肅地說到這裡，我突然覺得好像有奇怪的視線正在看著這裡，不禁毛骨悚然。
A大概也有同樣的感覺，不發一語。
這時外面響起C和D的喧鬧聲，似乎是不管我們在外頭喝起了酒。
看他們好像沒有讓我們加入的意思，就對他們說「我們要睡了，你們去遠一點的地方
喝吧」，然後回帳篷睡覺。
這時忘記是C還是D用他們國家的語言嘲笑我們，從發音的感覺和表情查覺出來的。
半夜裡我被某個聲音吵醒。
帳篷旁的廣場上傳來腳步聲。
一開始還以為是有人去上廁所，但又不太對勁，腳步聲是以兩個帳篷為中心，繞著廣場兜
圈子。
而且不但沒有要停止的意思，腳步聲的數量還增加了。
我原本想說C和D想幹嘛，但從腳步聲聽來起碼有五、六個人。
我一頭霧水，又覺得哪裡怪怪的。
因為事情不太妙，我把睡在旁邊的A和B叫醒。
A和B一開始還睡眼惺忪，發現外面有狀況時眼睛就睜大了，耳朵也豎起來傾聽。
B「怪怪的耶。」
我「怎麼想都有問題啊。」
B「不是那個意思……」
A「不然是怎樣？」
這時我才發現哪裡不對勁。
我們搭帳篷的地方雖然是空地，但也沒那麼大，頂多七坪半左右。如果在外頭繞大圈走，
一定會發出擦過草叢的聲音，或是踩進旁邊的河濺起水聲。但是那些聲音都沒有，只聽得
到走在地上的腳步聲。
A好像也發現了，三人陷入一陣沉默。
我「……原因應該是B說的石頭吧？」
A「……好像是。」
我們既沒有勇氣去外頭一探究竟，又不敢就這樣睡覺。
不知道過了多久，腳步聲消失了。
短暫沉默之後，我正想跟另外兩人說去外頭看看情況時，隔壁帳篷傳來兩人淒厲的
尖叫聲。
「塊陶阿！救ㄇ……」
我們被尖叫聲嚇到縮起來，持續傳來尖叫聲的隔壁帳篷也發出推擠和兩人求饒的聲音。
我們心想這下不妙了，三人互相使了眼色，鼓起勇氣拿著手電筒走出帳篷。
看到外面的景象，我們都僵在原地說不出話來。
兩人被拖出帳篷，抱頭倒在地上，用他們國家的語言哀叫著。
詭異的是他們四周，有十幾個臉色慘色、衣衫襤褸的人，默默地把黑色的東西塗在兩個留
學生身上。
那些衣衫襤褸的人塗了一會，突然停下，一齊看向我們這邊。
後來的事我們都記不得了。
醒來時天已經亮了，我跟A、B在自己的帳篷裡擠成一團失去意識。
在昏倒之前應該看到了包圍C和D那群人的臉，但我們三個卻完全記不得他們的長相。
留學生都還活著，但樣子卻很詭異，他們全身被黑色的液體塗得烏漆抹黑，雖然已經
乾了，但還是發出一股腥臭，讓人退避三舍。
我跟他們說先去河裡洗洗吧，他們邊顫抖邊去洗了身體和衣服。
我們趁這個時間收拾帳篷，問他們「石頭呢」。
C指指自己的登山包，石頭用毛巾包著放在裡頭。
B建議把石頭拿回去道歉，但他們的反應卻很不講理。
D「要去你們去！」
C「如果沒被你們帶到這裡來，就不會遇到這種事了，是你們的錯！」
A「屁啦！是你們不聽B的話把石頭拿回來才會遇到這種事吧！」
我「就是啊，問題在你們，把石頭拿回去道歉也是理所當然的吧。」
C和D不肯鬆口，堅持拒絕把石頭拿去還。他們氣到面紅耳赤，快被我們揍了還不停大叫
「是你們的錯」。
這時一直沒開口的B一臉受夠了表情說：「算了，你們愛怎樣就怎樣，我們拿去還。」說
完就拿著石頭往上游走。
我跟A只好停止跟他們爭論，追上B的腳步。
後來C和D似乎在這段時間收好自己的行李回去了。
我們跟著B來到洞穴前，氣氛的確如他所言不太對勁。應該說是空氣不一樣嗎？文字很難
表達，總之就是氛圍很奇妙。
昨晚的事把我們嚇個半死，但也不能這樣放著不管，只好進到洞穴深處把石頭放回
小廟裡。
撕破的符掉在小廟旁邊，我們用隨身攜帶的膠帶盡可能把它貼回原樣，雖然不知道有沒有
效果，但總比什麼都不做好。
接著三人合掌道歉，然後回家。
後日談。
我們身邊沒直接發生什麼事。
暑假結束後，九月回到大學時，B對兩個留學生說「都是你們的錯！」把他們揍了一頓，
還有其他各種間接的事件，那些有機會再寫。
從結論來說，兩個留學生最後自己向學校申請退學回國去了，後來怎麼樣了不曉得。
唯一能說的，就是「事情並沒有這結束」。
不過最後還是不知道小廟和裡面的石頭究竟是怎麼一回事。
順道一提，「沒直接發生什麼事」跟「各種間接的事件」是說雖然沒有實質上的損害，但
我跟A、B後來遇到一些恐怖的事，大概是叫靈異現象吧？
至於那兩個留學生，後來又聽說了一些事，有點長所以之後再說。
露營回來後幾個星期內沒發生什麼事，我們寫寫作業做做報告、打打工到處去玩，日子過
得很平靜。
事件發生後一個月，暑假快結束了。
（有點複雜所以先說明一下，我住在專門租給學生的公寓裡，A跟B也住同一棟。）
中午過後B和A來我房間，一起打電動看漫畫滾來滾去，這時樓下的房客（簡稱房）來我房
間，一開門就這麼說。
房「你們搞什麼？很吵耶。」
我「有那麼吵嗎？是電動的聲音還是說話太大聲？」
房「不是，剛才你們房間裡就一直有很多人啪達啪達走來走去，是在幹嘛啦？」
我「我們沒有走來走去啊……一直在打電動……不過很抱歉吵到你了，我們會
安靜一點。」
樓下的房客回去後，我心想著好像有哪裡怪怪的，一邊對A跟B說：「樓下來抱怨了，小聲
一點吧。」
三十分鐘後，房間門鈴又響了。
一開門又是樓下的房客，這次他火冒三丈。
房「給我收歛一點！我一直聽到你們走來走去還有窸窸窣窣的講話聲，吵死人了，我正在
拼命寫報告，都沒辦法專心啦！」
我跟他說我們已經關上窗子而且盡量小聲了，但他還是不接受，我也不想跟他吵，就說：
「真對不起，我以為已經注意了，沒關係，我們接下來要出門，應該就沒問題了吧？」
事實上這棟公寓很新，應該不可能那麼吵，而且從他第一次警告之後我們已經很安靜了，
我覺得是對方蠻不講理。因此我跟A跟B說了這件事之後，提議出門去。
現在想想那時應該就要發現不對了，因為之前也曾經喧嘩過，他卻沒有來抱怨。
時間是下午兩點左右。
我們離開公寓，去電玩中心打發時間。
後來我們去打了電動也買東西，消耗掉不少時間，最後在家庭餐廳吃晚餐時，管理公寓的
房屋公司打來了。
管「我是管理○○的○○房屋，您是住○○○號房的○○（我）先生嗎？」
我「我是，有什麼事嗎？」
管「有人跟我們抱怨您的房間很吵，因為您不在所以打電話給您。」
我「哦哦，他有來抱怨過，所以我們下午出門去了，以後會注意的。」
『需要這樣嗎……』我邊想邊厭煩地回答對方，但房屋公司的人卻說出奇怪的事。
管「請問下午是大概幾點？」
我「大概兩點還兩點半左右吧。」
管「您確定嗎？因為希望我們提醒您的抱怨電話是六點過後打來的。」
現在時間是晚上八點，其間我們一次也沒回去過，事實不對勁。
我告訴A跟B這件事，然後跟房屋公司說我現在就回去，請他們在房間前等我。
回到公寓時房屋公司的人（三十歲左右的女性）正在等我們。
因為抱怨電話是樓下房客打的，我們就先去他那裡。
樓下房客來應門時果然一副心情很差的樣子，他說後來安靜了一會，過了五點又開始吵，
他去警告卻沒有人應門，只好打給管理的公司。
我說我們那時就出門了，一直沒回來，他起先還不相信，給他看買東西和家庭餐廳吃飯收
據上的時間他才接受。
管「那個……該不會是闖空門的吧？」
房「剛才還很吵，說不定還沒走。」
A「不會吧……○○（我），你有沒有把門鎖好啊？」
我「有啊，你們都看到了不是嗎？況且在我房間能偷什麼啦XD」
B「總之先去房間看看吧，看過不就知道了？」
因此我、A、B、房屋公司的人和樓下房客一起去我的房間。
到了房間前，跟我想的一樣是鎖著的。
不排除是小偷鎖的，所以我先打開門看看裡面，在玄關處視線所及的地方並沒有異樣。
全部人進了我的房間，查看房間裡面和浴室，果然什麼都沒有。
出門前喝的果汁寶特瓶還擺在原地，根本沒有人進來過的痕跡。
樓下房客一臉無法接受的表情，但沒人在就是沒人在。當我們正在說會不會他把其他房間
傳出的聲音誤以為是我的房間時，大門旁的浴室傳來奇怪的細微聲響。
……嘶嘶嘶嘶嘶……
……卡叩、卡叩……
我「浴室好像有聲音？」
B「剛才看什麼都沒有啊……」
管「好像有什麼怪味。」
總之去確認一下。
當我打開門的瞬間，傳來一股類似腐臭的異味。我捏著鼻子往裡頭看，浴缸的排水口湧出
黑色的液體。
看來臭氣的來源就是那個，而且排水口裡面還傳出卡叩、卡叩的怪聲。
實在太臭了，我皺著眉頭打開全部的窗戶，開啟排風扇。
這時我突然發現一件事：這個臭味，跟露營時C和D被塗在身上的黑色液體不是一樣嗎？
我「A、B，這個臭味該不會是……」
A「嗯，你也這麼想吧？」
B「……只是巧合吧……」
正當我們悄聲討論時，房屋公司的人用手帕掩著口鼻說：「看來那就是噪音的來源，明天
找水電工來看看。我們會幫○○（我）先生訂好旅館，請您在那裡住一晚，這裡應該沒辦
法住吧。」
本來我會接受這個建議，但聞到臭味的同時恐怖的記憶也甦醒了，實在沒有勇氣
一個人住，於是我對她說：「今晚住A或B的房間就好了。」
一群人匆忙出了房間，鎖上大門。
如果再待在房間裡，臭味會越來越濃，「那些傢伙」搞不好也會出現，實在太可怕了。
「不好意思，誤會你了。」樓下的房客接受怪聲是來自堵塞的水管，向我道歉後
就回去了。
房屋公司的人也大略向我說明明天的計畫後離開。
被留下來的我們臉色大概都發青了吧。
我「應該只是水管塞住吧？跟那個沒關係吧？」
A「關我們屁事啊……把石頭帶回來的明明是C跟D。」
B「……巧合吧，不可能啦。」
三人都用想「巧合」來說服自己，但臭味根本就是那個味道，奇怪的聲響也讓人不得不在
意。
大家都害怕獨自待到天亮，所以決定晚上一起睡在B的房間。
原本計畫在B的房間熬夜到早上，但不知道為什麼三人都睏了，過了一點就睡了。
（未完待續）
作者 chikura (墮譯者)
標題 [翻譯] 日本怪談：露營（下）
時間 Wed Aug 12 21:28:54 2015
出處 http://fumibako.com/kowai/story/1/1.html
キャンプ
特選怖い話。怖い話をひたすら集めています。長編,中編,短編多数。 ...
キャンプ：特選 怖い話 – 怖い話をひたすら集めたサイト
半夜三點左右，我被B叫醒，A好像也是他叫醒的。
我問他幹嘛叫我，他說窗外傳來一大群人說話的聲音，而且在慢慢接近。
我豎起耳朵一聽，果然聽到了聲音。
A「你也太緊張兮兮了，是有人在外面聊天吧？」
B「不過……可是……」
我「怎樣？」
B「這裡是三樓耶，聲音不是從下面，是從旁邊傳來的。」
聽他這麼說，的確如此。
可能是他的錯覺，但覺得不太舒服。反正再也睡不著了，我們決定開燈繼續打電動。
當A開了燈朝天花板一看，突然僵住了，一句話也說不出來。
「怎麼了？」我跟B也往A的視線方向看去，結果……
幾十張慘白的臉面無表情凝視著我們。
貼在天花板上的幾十張臉，全都沒有身體。
「唔哇哇哇哇哇哇哇！」
我們嚇到陷入恐慌，什麼都沒拿就逃出B的房間。
我們都不想再回房間，決定一天亮就去神社或寺廟找人驅邪。
為了緩和恐懼，我們找了一間卡啦OK，在包廂裡故作激昂地唱到太陽昇起。
早上十點，我們用手機查到兩站距離的地方有間神社，搭電車去請他們處理。
我在電車中想起一件事。
我們看到的臉，不是一般的人臉。
不是說臉色慘色或是像死人，詭異的是他們的眼睛。
普通人的眼睛，簡單畫來就是這樣：
＜◎＞＜◎＞
但我們看到的眼睛是直的。
這麼說聽得懂嗎？就是眼睛不是橫的水平排列，而是直的平行排列。
/\ /\
◎ ◎
\/ \/
像這樣。
總之就是不像人。
後來我問A跟B，他們也有發現。
到了神社，神主聽到我們遇上的事，一臉懷疑的表情，但可能是因為我們說得太拼命，他
還是認真聽到最後，答應替我們驅邪。
神主說往後只要不再接近那座廟應該就沒事了。
驅邪後我們就沒再遇到怪事。
還有就是在驅邪的過程中，我不經意想起露營時一齊看向我們的臉，那眼睛是一樣的。
以上是我們的經驗。
發生在留學生C和D身上的事是聽人家說的，但內容也不少，所以之後再寫。
忘記寫了。
第二天我接到房屋公司的電話，說水電工看過了，水管沒問題。他們查看過其他房間跟地
下的水管，最後什麼也沒找到，但反冒是事實，他們決定暫時先觀察一陣子。
後來就沒再發生水管反冒了，看來驅邪還是有效果。
順道一提，清潔公司的人幫我把浴缸洗得一乾二淨，但臭味一時散不去，所以我在房屋公
司準備的旅館裡住了十天，感覺有點賺到了。
露營回來後C跟D發生什麼事，我是聽跟那兩人有來往的人說，再串聯起來的。
幾乎全部都是聽說，所以有多少正確性我也不知。
大部分都是傳聞，所以可能沒飄點。
※因為很多傳聞，所以幾乎沒有口語，可能有點違和感。
暑假結束後回到學校，跟C、D還算有往來的友人跟我們說了奇怪的事。
C和D告訴友人露營時發生的事，內容很長，簡要如下：
他們跟我、A、B一起去露營。（到目前為止是一致的。）
接下來就出現問題了－－在露營地發現洞窟，C和D覺得很有趣，想去看看，但同行的B覺
得黑得很恐怖，卻又怕一個人，所以還是跟來了。
洞窟裡有個小建築物（是說廟吧），就只有這樣，所以他們想回去，這時B卻打開建築物
的門把裡面的石頭拿出來。C和D發現了，警告他他卻不聽，三人吵了起來。
聽到這裡，我說實情並不是這樣。
但友人故弄玄虛地說：「我知道啦，你們先把話聽完。」
當晚因為石頭的緣故我跟A還有B被幽靈攻擊，看到我們渾身發抖哭著道歉，C跟D鼓起勇氣
跳出來，答應把石頭還給祂們，說服幽靈讓祂們回去了。
第二天早上，C跟D說昨晚的事應該是石頭造成的，要我跟A還有B一起把石頭還回去，但我
們怕得不敢去，所以是C和D去還石頭，然後回家。
因為這內容實在太蠢了，我連脾氣都發不出來。
為什麼那晚的事會變成C跟D的英雄事蹟啊？
我跟友人說這故事被竄改得可大了，大致上就是把我跟A、B的角色換成了C跟D，而且很多
地方還被加油添醋，我們是被那兩人連累，才會在暑假時遇到恐怖的事。
友人說「果然XD」，笑得好像他知道些什麼。
順道一提，這個朋友自己也看過許多奇怪現象，大概是覺得這件事又是一個梗吧。
友人說在我們去露營後幾天，C和D身邊一直有奇怪的現象，例如他看到兩人身後跟著黑黑
的東西，而且和他們在一起時會聽到窸窸窣窣的低語聲。
他直覺發現事情的起因恐怕是C跟D。
後來他的直覺更進一步得到證實。聽完這件事情兩週後，C和D在C的房間閉門不出（父母
是有錢人，住在滿豪華的大廈裡），除了領錢跟去一樓的便利商店買飯外，幾乎不踏出房
間。因此友人相信「原因果然出在這兩人身上」。
再進一步的事友人就不清楚了，後來也沒再遇到他們。
據說打電話給他們也不出門，也不肯出去找朋友，因為沒說關在家裡的事，所以不知道是
怎麼了。
聽完這件事後，黃昏時B打來我的手機。
B說C跟D竄改露營時發生的事到處跟人說，就算我們不在意靈異現象，但還是被貼上了膽
小鬼的標籤，不去澄清一下就糟了。
我們也跟A聯絡，討論有沒有解開誤會的辦法，最後想不出好意見，只能一個人一個人去
解釋。
後來由於某個契機多少化解了誤會，這裡就不詳述了。
大略來說，就是C和D哭著去跟專討的教授求情，那時他們說的內容和先前的「英雄事蹟」
大相逕庭，兩人的謊言就被拆穿了。
在這件事之前我們三人原本想帶C跟D到幫我們驅邪的神社去。但他們遇到那麼恐怖的事最
後卻還散布不實流言，讓我們都沒那個心情了。
雖然有點過份，但我跟A、B討論後，決定不管那兩個留學生。
大學開學兩個星期後，C跟D終於出現在學校裡。
因為不想再跟那兩人有牽聯，所以對他們視若無睹，但A跟B在學餐吃飯時，C跟D卻跑來找
他們麻煩。
當時我跟別的朋友去學校外吃飯所以逃過一劫。
以下是A跟B說的。
當時A跟B正和幾個朋友吃飯，C跟D帶了幾個留學生和關係好的日本人走來兩人旁邊，對他
們大吼：「會遇到那種事都是你們的錯！」
兩個留學生說的內容大致如下。
那天之後每晚都有無聲電話打來、水龍頭流出那個發臭的液體、晚上窗外傳來碰碰碰用力
敲打的聲音、在月台等電車時突然被推下月台、還被那些臉色慘白的傢伙緊跟在後頭。
發生了很多事情。
而且最近頻率越來越高，他們都不敢出門了。
他們說了一會，C抓住B的領子想要揍他：「都是你的錯！始作俑者！」A和其他朋友見狀
上前去制止C。
接著叫罵不停的C和想把A他們拉走的D，突然看著窗外一動也不動。過了一會，他們尖叫
著逃跑。
C和D似乎看到了什麼，但無論A、B或他們的朋友，還是C與D的夥伴們，全都什麼也沒
看到，只能呆呆望著C和D逃走的方向。
最後C跟D 的夥伴在兩人逃跑後也沒辦法做什麼，就回去了。
因為有暑假時發生的事，我聽完A跟B說的事情也覺得很害怕，但只覺得他們是自作自受。
順道一提，A說他在拉開C時，聞到C身上傳來不知該說腥臭還是腐臭的「那個臭味」，大
概是又在哪裡被塗了吧。
因為跟C和D同一堂專討，所以後來還見到他們好幾次，但彼此都沒說話。雖然他們不像在
學餐那次一樣想找麻煩，但會瞪我們。
過了幾天，又出事了。
兩人不見蹤影，整整五天失去聯絡。
又過了三天，兩人在別人家的院子裡找到，全身是泥不停發抖，後來受到警察保護。
（聽到全身是泥，我們心想大概又被塗那種液體了吧。）
順道一提，因為失蹤前發生了一件事，所以我們可以想像會出大事。
什麼事呢？就是兩人失蹤的前一天，我們在回家路上看到他們。
他們身後跟了大概十個人。
正當我們看著他們的背影，其中一人轉過身來。
我跟A、B全身一僵。
對方雖然一身上班族打扮，但臉上就是我們在暑假時看到的「那種眼睛」。
雖然只看到一瞬間，但絕對沒看錯，因為外面很亮，看得很清楚，非常噁心。
C和D為何會失蹤幾天？這幾天又發生了什麼事？我們無從得知。
兩人住了一陣子醫院後被父母帶回國，也向學校提出休學了。
他們身邊發生了什麼事、以後會發生什麼事，我不願想像，總之不會是稀鬆平常的事。
最後在我看來，這一連串的事件必定跟那個腥臭或腐臭的液體有關，說不定那個液體是「
眼睛很噁心的集團」用來追蹤目標的東西。
故事有點長，我的經歷就到這邊結束。
驅邪之後我們就沒遇到什麼事，大概沒事了吧。
謝謝大家看到這裡。
（完）